Le livre de comptines de Pierre Patter
The Peter Patter Book of Nursery Rhymes
LE LIVRE DE COMPTINES DE PIERRE PATTER (1918)
LE ROI A EU UN PLAT DE POITRINE DE BŒUF ET DE PÂTE À BATTRE
Pierre Patter me les a racontés,
tous ces petits comptines,
murmurés parmi les buissons,
une cinquantaine de fois.
Pierre vit sur une montagne,
tout près du soleil
il connaît les ours, les oiseaux et les lapins,
presque tous ;
il a une maison parmi les aulnes,
un lit d'écorce de cèdre,
il marche seul sous les pins,
même quand il fait nuit.
Les écureuils lui racontent tout
ce qui se passe dans les arbres,
le grillon dans l'herbe
chante tout ce qu'il voit ;
des comptines de chauves-souris et de papillons,
de crabes et de canards ;
mais le meilleur de tout, il le reçoit
de son oncle Hibou.
Parfois, en plein jour,
mais surtout la nuit,
ils s'assoient sous un chêne
et se serrent fort l'un contre l'autre,
et se racontent leurs comptines et leurs devinettes,
là où rôdent les créatures félines
le drôle de petit Pierre Patter
et son oncle Hibou.
LISTE DES COMPTINES
1. Un cuivre dans une fissure
2. Je suis bien trop grand pour une fée
3. Avez-vous déjà joué à chat avec un tigre ?
4. La chanson bleue
5. Hippity Hop au lit
6. Au large de la rivière
7. Notre petit Pat
8. Le spectacle des animaux
9. Tommy Trimble
10. Dickie, Dickie Dexter
11. En route pour Tattletown
12. Polly et Peter
13. Je suis allé en ville lundi
14. Où vas-tu ?
15. Christopher Crump
16. Pinky, Pinky, Pang
17. Tic-tac
18. Sous le saule
19. En haut de la cheminée
20. Bottes, bottes, bottes
21. Papillon
22. Beela au bord de la mer
23. Une question de goût
24. Tommy, mon fils
25. Oh, dit le Ver
26. Buzzy Brown
27. Le vent
28. Le groupe des vagabonds
29. Un scarabée sur une paille
30. Pensées de mule
31. Une bougie, une bougie
32. Baxter
33. Loddy, Gin et Ella Zander
34. Alors que je descendais la colline
35. Un petit garçon a couru jusqu'au bout du ciel
36. Discrétion
37. Un scarabée s'était jadis posé sur une brindille d'épine-vinette.
38. Les voleurs
39. Sur la mer d'Irlande
40. Canard, Daisy
41. J'ai un nouveau livre
42. La carotte et le lapin
43. Hippy-Hi-Hoppy
44. En haut, sur la porte du jardin
45. Presque toutes les puces
46. Une chanson de la lune
47. Qu'est-ce qui vous fait rire ?
48. Timmy O'Toole
49. Un homme est venu de Malden
50. Baron Batteroff
51. Six petits saumons
52. Pour continuer le klaxon
53. Doubledoon
54. La fête
55. J'ai un chiot jaune
56. Docteur McSwattle
57. Colomb
58. Terrible Tim
59. À quoi ça sert ?
60. Tous à bord pour Bombay
61. Eau
62. La vieille Molly mugit
63. Flocons de neige
64. Dippy-Dippy-Davy
65. Quand je serai aussi riche que l'oncle Claus
66. Rinky-Tattle
67. Vingt petits flocons de neige
68. Slippery Slim
69. Le freteur
70. Personne à la maison
71. Motifs et rubans
72. Couronnez le roi de fanes de carottes
73. La bernache du Canada
74. Hipperty, Clickerty, Clackerty, Bang
75. Fiston
76. Le poêle
77. Le Bébé Tonnerre
78. Hinky, Pinky, Pearly Earl
79. Tom ivre
80. Jolly Jinks
81. Transformation
82. La poursuite du voleur
83. Quelqu'un
84. Consolation
85. Le rouge-gorge et l'écureuil
86. Le roi avait un plateau
87. Pluie
88. Le vieux père McNether
89. Jerry était un farceur
90. Roi Kokem
91. Vieille Madame Skinner
92. Oh, Mère
93. Cella Ree et Tommy à table
94. Si j'étais plus riche
95. L'armée de la reine
96. Romulus
97. Le héros
98. Percy pensif
99. Lune, ô Lune dans le ciel vide
100. Le chiffonnier
101. Chaque fois que je sors me promener
102. Un spectacle gratuit
103. Billy Bumpkins
104. Flammes bleues et flammes rouges
105. Timothy Grady
106. Le capitaine Chatouille et sa pièce de 5 cents
107. Grand-mère Grundy
108. Aiguilles et épingles
109. Une rime des orteils
110. Harry Hooker
111. Jelly Jake et Butter Bill
112. Découper un casse
113. Mangez, mangez, mangez
114. Hetty Hutton
115. Une grosse pomme de terre
116. Une botte de foin
117. Pierre Popper
118. Vieux Père Annum
119. La fleur de Tippany
120. Voici un chou
121. Beaucoup
122. Les Fugitifs
123. Le vendeur
124. Une course, une course vers Moscou
125. Un prince de Pepperville
126. Bateaux
127. Jolies choses
128. L'avez-vous déjà fait ?
129. Hootem, Totem, dégagez la voie
130. Docteur Drake
131. Bébés
132. Les Vingt Voleurs d'Albion
133. En sortant de Grundy Greet
JINGLE, JINGLE, JACK, UN CUIVRE DANS UNE FISSURE
1. UN CUIVRE DANS UNE FISSURE
Jingle, jingle, Jack,
Un cuivre au fond d'une fissure.
Vingt hommes et toutes leurs femmes,
Avec des bâtons, des pioches et des couteaux de poche,
Creusant pour sauver leur vie
Pour récupérer le cuivre.
2. JE SUIS BEAUCOUP TROP GRAND POUR UNE FÉE
Je suis bien trop grande pour une fée,
et bien trop petite pour un homme,
mais ceci est vrai :
quoi que je fasse,
je le fais du mieux que je peux.
3. AVEZ-VOUS DÉJÀ JOUÉ À CHAT AVEC UN TIGRE ?
As-tu déjà joué à chat avec un tigre,
ou à faire peur à un ours ?
As-tu déjà mis des rats dans le récupérateur d'eau de pluie
pour effrayer la pauvre grand-mère ?
C'est amusant de jouer à chat avec un tigre,
c'est amusant pour l'ours de dire « bouh »,
mais si on trouve des rats dans le récupérateur d'eau de pluie,
la vieille grand-mère t'y mettra aussi.
4. LA CHANTE BLEUE
De la bouillie chaude et de la mélasse dans un bol bleu
Mange, c'est bon pour toi, fiston.
Ça te fera grandir comme un poteau téléphonique
Mange, c'est bon pour toi, fiston.
Du poisson frais et des pommes de terre sur une assiette bleue
Mange vite, mon fiston.
Ça te rendra aussi joyeux et gros que tante Kate
Mange vite, mon fiston.
Du lait sucré de chèvre dans une tasse bleue
Bois, c'est bon pour toi, fiston.
Ça te rassasiera, te fera grandir et t'aidera à
devenir un vrai homme, fiston.
5. HAUTS HIPPIQUES AU LIT
Oh, c'est l'heure d'aller au lit en sautillant !
Je préférerais rester assis.
Mais quand papa dit « il faut »,
il n'y a rien d'autre à faire que
d'aller au lit en sautillant.
6. AU LARGE VERS LA RIVIÈRE
Au fil de l'eau, au fil de l'eau,
quand l'herbe est verte et les baies savoureuses !
Là où les sauterelles grattent leurs violons et leurs archets,
et où les abeilles butinent sans cesse.
Oh, au fil de l'eau et au fil de l'eau,
au pays de la sanguinaire du Canada et des jonquilles sauvages,
avec une fleur de bouton d'or pour colorer mon menton,
et un panier de bardanes pour y mettre des baies de sable.
7. NOTRE PETIT PAT
Notre petit Pat
courait après le chat
et jouait avec les chatons.
Quand maman lui a dit « Stop ! »,
il est allé s'asseoir
sur le tas de bois et bouder ;
mais un petit sourire malicieux
a vite glissé sur son menton
et a laissé échapper toute sa mauvaise humeur.
8. LE SPECTACLE ANIMALIER
Papa, maman et Bobbie iront
voir tous les spectacles du spectacle animalier.
Là où lions et ours
sont assis sur des chaises de salle à manger,
là où un chameau peut
se tenir debout sur une table,
là où singes et phoques
voyagent sur des roues,
et où un babouin zoulou
se promène dans un ballon pour bébé.
Plus tôt vous serez prêts, plus tôt nous partirons.
Embarquez, tous à bord, pour le spectacle animalier !
LE SPECTACLE ANIMALIER
8. TOMMY TRIMBLE
Billy, sois agile,
dépêche-toi et regarde
le vieux Tommy Trimble
grimper à un arbre.
Il griffe avec ses doigts
et creuse avec ses orteils.
Plus il s'attarde,
plus il ralentit.
10. DICKIE, DICKIE DEXTER
Dickie, Dickie Dexter
avait une femme et l'exaspérait.
Elle le mit dans une cage à lapins
et le nourrit de menthe poivrée et de saug
Dickie, Dickie Dexter.
11. SUR LA ROUTE DE TATTLETOWN
Sur la route de Tattletown,
qu'est-ce que je vois ?
Un cochon sur un piédestal,
un chou perché dans un arbre,
un lapin qui fait des câlins
avec un billet de vingt dollars…
Si je n'arrive pas à Tattletown,
personne n'y arrivera jamais.
12. POLLY ET PIERRE
Polly avait des vaches en porcelaine,
et Peter un fusil.
Elle laissa les vaches brouter dehors,
et Peterkin, pour s'amuser,
les saupoudra de haricots beurre
et les fit exploser en mille morceaux.
* * *
Que fera maintenant la jolie Polly
pour avoir du lait, de la crème et du beurre ?
13. JE SUIS ALLÉ EN VILLE LUNDI
Je suis allée en ville lundi
pour m'acheter un manteau,
mais en chemin j'ai rencontré un homme
qui voyageait en caravane
et qui a acheté un bouc.
Je suis allée en ville mardi
et j'ai acheté un gilet élégant.
J'ai gardé les jolies boucles,
les boutonnières et les rabats de poche,
et j'ai jeté le reste.
Je suis allé en ville jeudi
pour acheter une miche de pain,
mais quand j'y suis arrivé, bon sang !
La ville était pleine de serpents à sonnettes
tous les boulangers étaient morts.
Je suis allé en ville samedi
pour me trouver une femme,
mais quand j'ai vu la belle dame,
j'ai grincé des dents, je me suis arraché les cheveux
et j'ai détalé pour sauver ma peau.
14. OÙ VAS-TU ?
Où vas-tu, sœur Kate ?
Je vais me balancer à la grille du jardin
et regarder les fées gitanes danser
leur tim-tam-tum sur les choux
la grande au nez violet
et la minuscule aux orteils roses.
Où vas-tu, frère Ben ?
Je vais construire un enclos pour tigres.
Je prendrai du fer, de l'acier et du fil électrique
et je le construirai à trente mètres, voire plus,
et j'y mettrai dix tigres,
un gros chat sauvage et – peut-être – toi.
Où vas-tu, ma mère ?
Je vais m'asseoir près de la vieille vigne,
et regarder l'hirondelle planer rapporter
de l'argile de la source du pré pour son nid
de l'argile, de la paille et un bout de fil
pour en faire un lit pour mon bébé.
Où vas-tu, ma chère grand-mère ?
Je vais, mon amour, là où le ciel est clair,
et où les brises légères soulèvent les coquelicots
et rassemblent les nuages pour les averses d'été,
là où les vieux et les enfants jouent
sur la colline ensoleillée tout au long de la journée.
15. CHRISTOPHER CRUMP
Christopher Crump,
tout en rondeurs,
est assis comme un crapaud au sommet d'une souche.
Il s'étire et soupire,
cligne des yeux,
chasse les coléoptères et combat les mouches.
16. PINKY, PINKY, PANG
Une tortue était assise sur une branche glissante
et jouait de son petit doigt
pour un ami requin qui lui avait rendu visite,
et voici ce qu'elle chantait :
« Oh, le ciel est bleu,
et je t'attends
là où pendent les saules,
et danser toute la nuit
au clair de lune blanc
sur mon petit doigt, petit doigt ! »
17. TIC-TAC
Tic-tac ! Tic-tac !
Quarante-et-onze heures, à l'horloge.
Tic-tac ! Tic-tac !
Colle ton oreille au tic-tac de Grand-père,
comme une crêpe, mais plus épaisse.
Tic-tac ! Tic- tac !
Attrape un écureuil en une demi-minute,
prends un sac et fourre-le dedans.
Tic-tac ! Tic-tac !
Monsieur Lapin se nourrit de miel, de thé et de pommes de terre
n'est-ce pas drôle ?
Tic-tac ! Tic-tac !
Quand il va se coucher le soir,
il cache ses pantoufles ;
c'est pourquoi le vieux Renard, le pêcheur,
a dû se passer de dîner.
Tic-tac ! Tic-tac !
Ainsi parle l'horloge de Grand-père.
TIC-TAC ! TIC-TAC ! QUARANTE-ONZE À L'HORLOGE
18. SOUS LE SAULE
Dépose ton oreiller sous le saule,
suspends ton chapeau au soleil,
et allonge-toi pour faire la sieste aussi longtemps que tu le voudras,
car les semailles et les labours sont terminés.
Reprends ton oreiller sous le saule,
et grimpe au soleil.
Prends une fourche et un râteau, bon sang,
car le temps de la moisson a commencé.
19. EN HAUT SUR LA CHEMINÉE
Tout en haut de la cheminée s'éleva un gémissement
il provenait d'une idole sculptée dans l'os
« Oh, je suis si seule ici,
sans personne à proximité pour m'aimer ! »
Un sourire prudent apparut sur le visage
d'une jeune fille pensive sur un vase grec.
« Êtes-vous sûre, dit-elle avec une grâce charmante,
qu'il n'y a personne à proximité pour vous aimer ? »
20. BOTTES, BOTTES, BOTTES
Buster a un pistolet à bouchon,
un vrai,
et Teddy a un moteur
avec un sifflet qui klaxonne.
Mais moi, j'ai quelque chose de mieux encore :
une paire de bottes en caoutchouc.
Oh, des bottes, des bottes, des bottes,
une paire de bottes en caoutchouc !
Je pourrais aller à pied jusqu'en Chine
avec une paire de bottes en caoutchouc.
21. PAPILLON
Papillon, papillon,
pose-toi sur mon menton,
tes ailes sont comme des guirlandes,
si jaunes et fines.
Papillon, papillon,
donne-moi un baiser ;
si tu m'en donnes une douzaine,
il n'y a rien de mal à cela.
Papillon, papillon,
envole-toi vers les fleurs,
petit esprit sans âme
des longues heures d'été.
22. BEELA AU BORD DE LA MER
Attrape un poisson flottant, attrape une anguille,
attrape une baleine paresseuse,
attrape une huître par le talon
et mets-la dans un seau.
Il y a du travail pour l'oncle Ike,
Gros Ford et moi,
toute la journée et une bonne partie de la nuit,
à Beela, au bord de la mer.
23. UNE QUESTION DE GOÛT
« Merci, ma chère, dit la grosse fourmi noire.
J'aimerais bien rentrer avec toi, mais je ne peux pas.
Je dois me dépêcher de traire mes vaches…
Les pucerons pullulent sur les branches d'aster. »
Et la coccinelle répondit : « Sans doute,
ce lait que tu tires de tes curieuses vaches est bon,
mais tu sais bien que, selon moi,
tes vaches sont meilleures en viande. »
24. TOMMY, MON FILS
« Tommy, mon fils, dit le vieux chat tigré,
va nous attraper des souris, et assure-toi qu'elles soient bien grasses.
Il y a une famille qui vit dans la grange du charpentier ;
ils se sont fait un nid avec la laine de la vieille dame.
Mais le charpentier a lui aussi un jeune chat,
en pleine santé, fier et presque adulte.
Et considère, mon fils, comme une honte éternelle
de rentrer le soir avec une griffure sur le visage. »
25. OH, DIT LE VER
« Oh », dit le ver,
« j’en ai assez de rester assis dans les arbres ;
je veux être un papillon
et chasser les bourdons. »
26. BRUNE BUZZY
Buzzy Brown est rentré de la ville,
fou comme un fou,
vêtu d'un manteau violet,
et chantant une chanson du dimanche.
Buzzy Brown est rentré de la ville,
fier comme un paon,
et a trouvé trois beignets et un petit pain
qui poussaient sur un arbre.
27. LE VENT
Le vent souffla en hurlant depuis Cranberry Hill
et vola le parapluie de Mère Medill.
Il ramassa un journal chez Patterson
et l'emporta jusqu'à l'hippodrome de Rockaby.
Et, chose plus choquante et plus terrible encore,
il arracha la plume neuve du chapeau de grand-mère.
LE VENT S'EST SOUFFLÉ SUR LA COLLINE DES CRANBERRY
28. LE GROUPE DE VOYOUS
Les routes sont bonnes et le temps est magnifique,
alors je pars jouer dans le groupe des clochards ;
avec une flûte à gaz et un tambour en peau de vache,
je vais faire venir la musique.
Avec un toot, toot, toot, et un dum, dum, dum,
écoutez-moi faire venir la musique !
29. UN SCARABÉE SUR UNE PAILLE À BALAI
Un soir, un rouge-gorge et un troglodyte mignon
aperçurent un gros coléoptère brun sur une tige de paille.
Le rouge-gorge dit au troglodyte : « Quel joli spectacle !
Ce gros coléoptère brun sur une tige de paille ! »
Alors ils prirent leurs assiettes et leurs couteaux,
leurs enfants et leurs femmes,
et dévorèrent le coléoptère sur la tige de paille.
30. PENSÉES DE MULES
Un petit mulet idiot
était assis sur un tabouret de traite
et essayait d'écrire une lettre à son père.
Mais il ne trouvait pas d'encre,
alors il dit : « Je crois que
c'est trop de travail d'écrire des lettres à la maison. »
31. UNE BOUGIE, UNE BOUGIE
Une bougie, une bougie
pour m'éclairer jusqu'au lit ;
un oreiller, un oreiller
pour y poser ma tête.
La lune est profondément endormie,
les étoiles me pointent du doigt,
et Madame Rouge-gorge, tout là-haut dans son nid,
berce ses petits bébés fatigués.
Alors donnez-moi une couverture
pour y glisser mes orteils,
et un petit oreiller moelleux
pour y enfouir mon nez.
32. BAXTER
Baxter avait un bouc
aux yeux de travers et à l'articulation hypertrophiée.
Il l'emmena chez le barbier
et lui fit oindre la tête.
33. LODDY, GIN ET ELLA ZANDER
Loddy, Gin et Ella Zander
allèrent au marché sur un jars ;
ils achetèrent une grue pour un demi-dollar ;
Loddy la mena par le collier.
Monsieur Grue dit : « Bonjour, maître,
vous ne pouvez pas faire travailler vos pattes plus vite ?
On n'arrive pas à avancer comme ça. »
Puis elle s'envola lentement.
Loddy la tenait fermement, bien sûr,
et elle n'est pas encore rentrée.
34. ALORS QUE JE DESCENDAIS LA COLLINE
En descendant la colline
devant chez Mme Knapp,
j'ai vu les petits Knapp,
tous emmitouflés dans leurs couvertures d'hiver :
moufles et écharpes violettes,
et bonnets en jersey.
En remontant
devant chez Mme Knapp,
j'ai vu cette horrible dame
donner une bonne douzaine de gifles
à chaque petit Knapp ;
j'ai pensé que c'était peut-être
parce qu'ils avaient ramassé des autocollants
dans leurs bonnets en jersey.
DESCENDRE LA COLLINE DEVANT CHEZ MME KNAPP
35. UN PETIT GARÇON COURUT JUSQU'AU BOUT DU CIEL
Un petit garçon courut jusqu'au bout du ciel,
avec un chiffon, un bâton et une tarte aux groseilles.
Il cria : « Hourra pour le 4 juillet ! »
Avec son chiffon, son bâton et sa tarte aux groseilles.
Il vit trois petits ânes qui jouaient,
il leur chatouilla le nez pour les faire braire,
et il ne revint que le jour de Noël,
avec son chiffon, son bâton et sa tarte aux groseilles.
36. DISCRÉTION
Un homme avec cinq cents,
Une épée et une faucille,
Une pipe et un paquet d'épingles,
Partit pour le Niger,
Pour capturer un tigre
Et c'est ainsi que commence mon histoire.
Quand il vit l'immensité de l'océan,
Il eut bientôt l'idée
Qu'il serait plus agréable de rester avec ses amis.
Alors il échangea son chapeau
Contre un chat écaille de tortue
Et c'est ainsi que se termine la chronique.
UN COLÉOPTÈRE ÉTAIT JAMAIS ASSISE SUR UNE BRANCHE D'ÉBÉRÉBRÉ
Un coléoptère était jadis assis sur une branche d'épine-vinette,
Et tournait sur la manivelle d'un machin-truc.
Des aiguilles pour les frelons, des pinces pour les fourmis,
Pour le bébé bourdon, un pantalon neuf,
Pour le vieux gopher grisonnant, un chapeau et une perruque,
Le coléoptère les fabriquait avec son machin-truc.
38. LES VOLEURS
Tibbitts, Bibbitts et Solomon Sly
S'enfuirent un jour avec une tarte au concombre.
Tibbitts fut jeté par une vache de Kensington,
Bibbitts fut pendu à une branche de ronce,
Et le pauvre petit Solomon… devinez quoi ?
Il se noya une nuit noire dans une bouteille d'encre.
39. SUR LA MER D'IRLANDE
Quelqu'un a dit à Maria Ann,
Maria Ann m'a dit,
Que les chatons voyagent dans des boîtes à café
Sur la mer d'Irlande.
Des grottes tranquilles aux vagues déferlantes,
Comme ce doit être joyeux
De voyager dans une boîte à café
Sur la mer d'Irlande !
Mais quand il neige et qu'il y a du vent,
Aimeriez-vous être
Un chaton dans une boîte à café
Sur la mer d'Irlande ?
40. CANARD, MARGUERITE
Canard, canard, marguerite,
Marthe doit être folle,
Elle a fait un gâteau de Noël
À l'huile d'olive et aux flocons de gluten,
Et l'a mis à cuire dans l'évier,
Canard, canard, marguerite.
CANARD, CANARD, MARGUERITE
41. J'AI UN NOUVEAU LIVRE
J'ai un nouveau livre de mon grand-père Hyde.
La couverture est en peau et l'intérieur en papier,
Il parle d'Arabes, de chevaux et d'esclaves,
Et il raconte comment se comporte le calife de Bagdad.
Je ne donnerais pas un sou pour un sou
Pour le livre que j'ai reçu de mon grand-père Hyde.
42. LA CAROTTE ET LE LAPIN
Une carotte dans un jardin
Et un lapin dans les bois.
Dit le lapin : « Excusez-moi,
Mais vous êtes sûrement fait pour être mangé ;
Bien que vous ayez commencé à durcir,
Vous pouvez encore être très bon. »
43. HIPPY-HI-HOPPY
Hippy-Hi-Hoppy, le gros crapaud,
salua ses amis à un tournant de la route.
Il dit à l'escargot :
« Tiens, une bague pour ta queue
si tu vas en ville chercher mon courrier de l'après-midi. »
Il dit au rat :
« J'ai parlé avec le chat ;
elle t'attrapera si vite que tu ne sauras même pas où tu es. »
Il dit au lézard :
« Je ne suis pas vraiment un magicien,
mais je vais te montrer un tour qui te fera bien rire. »
Il dit à l'alouette :
« Quand il fera assez sombre,
on ira chasser les moustiques au parc Coucou. »
Il dit au hibou :
« Si tu n'avais pas cette mine renfrognée,
je t'aimerais autant que n'importe quel oiseau sauvage. »
Il dit au troglodyte mignon :
« Tu es tout petit, mais
je t'épouserai vite fait, si tu me dis quand. »
JE VAIS OFFRIR UN SOIN AU CLOWN
44. SUR LE PORTAIL DU JARDIN
Installez-moi sur le portail du jardin
et mettez ma cravate du dimanche ;
je veux être là,
les yeux grands ouverts,
quand passera le cirque.
Donnez-moi un sachet de sucettes
et un chewing-gum,
puis je descendrai
et j'en donnerai au clown,
et au singe aussi.
45. LA PLUPART DES CHIPS
N'importe quel morceau de bois
fera l'affaire pour un navire,
pourvu que sa cargaison soit
du sable doré
des terres magnifiques
de la lointaine Arcadie.
Car la foi emportera
la frêle embarcation
sur la mer scintillante de l'imagination.
46 . UNE CHANSON DE LA LUNE
Qui a accroché son chapeau à la lune ?
Le hibou dans son ballon.
Par une belle nuit d'été,
il disparut à l'horizonv
et, hululant comme Lucifer, accrocha avec joie
son chapeau tricorne à la lune.
47. QU'EST-CE QUI VOUS FAIT RIRE ?
« Qu’est-ce qui te fait rire, ma petite,
du matin au midi ? »
« J’ai vu un âne tacheté
jeter des baisers à la lune. »
« Qu’est-ce qui te fait pleurer, ma petite,
et te rendre les yeux si rouges ? »
« J’ai vu un jardinier cruel couper
un pauvre vieux chou. »
« Qu'est-ce qui te fait courir, ma petite ?
Tu es presque à bout de souffle. »
« Une citrouille m'a fait une grimace,
et m'a fait une peur bleue. »
48. TIMMY O'TOOLE
Quand Timmy O'Toole
allait à l'école,
il prit un paquet de chewing-gum.
Il en offrit au pasteur
et à la monitrice de l'école du dimanche,
et il en donna aussi à un policier.
49. UN HOMME EST VENU DE MALDEN
Un homme vint de Malden acheter une oie bleue.
Et qu'advint-il du jars ?
Il alla s'enivrer de jus de mûre,
et ce fut la fin du jars.
50. BARON BATTEROFF
Le puissant baron Batteroff,
avait élevé une baleine dans un abreuvoir.
Quand la baleine fut devenue grosse et grasse,
elle mangea le chat tigré du baron.
Mais la chatte, une fois à l'intérieur de la baleine,
commença à la chatouiller avec sa queue.
Le monstre ne put le supporter
et la recracha sur la terre ferme.
Cette nuit-là, quand tout était parfait
et qu'elle eut bien mangé,
elle sourit et raconta au vieux Batteroff
comment elle avait fait tousser la baleine.
51. SIX PETITS SAUMONS
Je chante une chanson amusante venue de l'Ouest,
de six petits saumons avec leurs chapeaux ;
comment ils ont tous quitté leur foyer
mais j'ai oublié le reste
les six petits saumons avec leurs chapeaux.
52. GARRY SUR LE PIED-PIED
Oh, je veux aller chez Garry
Au toot-toot, toot-toot,
Toi et moi ensemble
Au toot-toot, toot-toot.
Va demander à ta mère
Un gâteau ou autre chose,
Et un peu de ouate
Pour ton maillot de bain.
Prends ton flotteur et une batte,
Et reviens au plus vite,
Car il faut qu'on aille chez Garry
Au toot-toot.
53. DOUBLE
Bobbin chevauchait son cheval
à bascule jusqu'à Doubbledoon.
Il avait dit à sa petite sœur
qu'il serait de retour cet après-midi.
Mais peut-être ne
l'avait-elle pas bien compris,
car il ne revint
qu'au milieu de la nuit.
Et qu'a vu le petit Bobbin
là-bas, à Doubbledoon ?
Il a vu un Arabe fou
lancer des bulles à la lune,
un singe faire des grimaces
et un lapin enragé,
un perroquet criant « Au meurtre ! »
du plafond de sa cage.
Finalement, un sauteur jaune,
un chameau et un raton laveur
ont poursuivi le pauvre petit Bobbin
jusqu'à Doubbledoon.
Bobbin a chevauché un cheval à bascule jusqu'à DoubleDoon.
54. LA FÊTE
Billy Bluebird donna une fête
dans un sureau,
mais le petit malin aux yeux noirs
ne nous invita pas,
ni toi ni moi.
Voici ce qu'ils mangèrent au dîner,
car j'ai jeté un coup d'œil :
des pépins de pomme et des nageoires de coléoptère,
et pour boisson, le petit pêcheur
leur offrit du thé à la tanaisie.
Mais un fracas épouvantable se fit entendre
du sureau
lorsqu'il leur servit sur un plat
du hachis de pommes de terre et une pâte à base de poussière de brique,
garnie de céleri !
Tous étaient en pleine forme,
heureux comme tout ;
et ce petit malin aux yeux noirs
ne nous invita à sa fête
que toi et moi.
55. J'AI UN CHIOT JAUNE
J'ai un chiot jaune,
et j'ai une poule tachetée,
j'ai plein de petits
cochons tachetés dans un enclos.
J'ai un fusil qui tirait,
un autre qui crache de l'eau,
j'ai des bonbons au marrube
et deux chemises en laine.
J'ai une petite balle en caoutchouc
qu'on utilise pour jouer au golf,
et maman pense que c'est peut-être pour ça que
j'ai la coqueluche.
Le docteur McSwattle a rempli une bouteille.
56. DOCTEUR McSWATTLE
Le docteur McSwattle
remplit une bouteille
de vinaigre, de vernis et de rhum,
et en offrit une gorgée
à tous ceux qui répondraient
à l'appel de sa trompette et de son tambour.
On dit que c'est bon
pour la toux ou le rhume, et même
pour un mal de pouce.
57. COLOMB
Colomb traversa l'océan bleu
pour trouver les États-Unis.
Sur trois petits navires, il transporta son équipage,
et aucun des trois n'était second.
Il découvrit une terre dans les mers occidentales,
et des Indiens en abondance,
avec des perroquets bavards dans les arbres,
et des requins le long du rivage.
Il remplit ses poches de pierres scintillantes
et prit la mer,
avec quelques esclaves, des noix et des pommes de pin
pour le glorieux roi d'Espagne.
Voici le récit de Colomb,
et la plupart des faits sont vrais :
comment il traversa les mers, marin intrépide,
en 1492.
58. TERRIBLE TIM
Vous n'avez jamais entendu parler de Terrible Tim ?
Gare à vous si vous vous mettez en travers de son chemin !
Il mange des lions au petit-déjeuner
et des léopards au déjeuner,
qu'il engloutit
d'un seul coup.
Il pourrait réduire une ville entière
en cendres,
il pourrait boire une mer,
voire un océan.
Mieux vaut se méfier de Terrible Tim
et courir dès que vous l'apercevez.
59. À QUOI ÇA SERT ?
« À quoi bon,
dit l'oie,
nager comme une grenouille,
quand on va aussi loin
en flottant sur une bûche ? »
« Pourquoi devrais-je,
dit la mouche,
sucer un vieux trognon de pomme,
alors qu'il y a du sucre et des fruits
à l'épicerie ? »
« C'est bien normal,
dit le milan,
que je suive le vent.
Que faire
si on n'a pas de volonté ? »
« Vous conviendrez,
dit la vache,
que je ne suis pas vraiment une voleuse,
quand je transforme tout le trèfle
que je dérobe en bœuf. »
« Revenez,
dit la poule,
un autre jour.
Ne croyez pas que parce que je caquette,
je dois toujours pondre. »
60. TOUS À BORD POUR BOMBAY
Tous à bord pour Bombay,
tous à bord pour Rome !
Laissez vos petites sœurs
et vos tantes adorées à la maison.
Apportez un peu de fil de fer,
une poche pleine de clous
et une demi-douzaine de saucisses
pour chaque homme qui embarque.
Dites à Terry Tagg, quand vous passerez,
d'amener son chien.
Tous à bord pour Bombay,
sur un tronc de cèdre flottant !
61. EAU
Il y a de l'eau dans le récupérateur d'eau de pluie,
et de l'eau dans le puits,
il y a beaucoup d'eau dans l'étang
où Hannah Hawkins est tombée.
Il y a de l'eau dans l'océan,
et de l'eau dans le ciel,
et quand un homme pleure,
il a les larmes aux yeux.
Mais dans le désert de Barcelone
où jouent les hippopotames,
l'eau des rivières
s'assèche et s'envole.
62. LA VIEILLE MOLLY MUGIT
La vieille Molly meugle sans cesse,
tout au fond du vieux pré.
Je lui ai donné de l'eau et du trèfle,
et toutes les pommes que j'avais ;
mais elle ne veut rien manger de ce que je lui donne,
et ne boit même pas une gorgée,
car on a emmené son veau au marché
et quelqu'un l'a mangé.
J'aimerais tellement aller en ville
et les couper tous en deux
et les donner à manger aux requins et aux lions
ces gens qui mangent les petits veaux.
63. FLOCONS DE NEIGE
Les flocons tombent un à un, deux à deux ;
il y a de la neige sur ma veste, et de la neige sur mes chaussures ;
il y a de la neige sur les buissons, et de la neige sur les arbres
il neige sur tout maintenant, s'il vous plaît.
LES FLOCONS DE NEIGE TOMBENT UN À UN ET PAR DEUX
64. DIPPY-DIPPY-DAVY
Dippy-Dippy-Davy,
la moitié de la Royal Navy,
dans l'humidité et l'obscurité,
chassait un requin sauvage
vers Dippy-Dippy-Davy.
65. QUAND JE SERAI AUSSI RICHE QUE L'ONCLE CLAUS
Quand je serai aussi riche que l'Oncle Claus,
avec une barbe naissante,
je me ferai une immense maison
pour y loger ma famille.
Je ne les laisserai jamais errer dehors
ni m'accompagner en ville ;
ils accourront à mon cri
et trembleront à mon froncement de sourcils.
J'aurai des hommes sous des tentes de soldats,
un pirate et son second,
des chats sauvages tout autour de la clôture
et des chiens enragés à la porte.
66. RINKY-TATTLE
Rinky-tattle, rinky-tattle,
Rinky-tattle qui ?
Le petit Tommy Taylor
est lui aussi un rinky-tattle.
67. VINGT PETITS FLOCONS DE NEIGE
Vingt petits flocons de neige grimpaient le long d'un fil.
« Écoutez, » dit leur mère, « ne grimpez pas plus haut.
Le soleil va vous rattraper et vous brûler de son feu. »
Mais les vilains petits flocons n'en tinrent aucun compte.
Chacun essayait de grimper plus vite que son congénère
Ils pensaient être de retour à temps pour aller se coucher.
Mais ils découvrirent que leur mère n'était pas aussi sotte qu'ils le croyaient.
Le soleil apparut – souvenez-vous-en, mes petits –
et transforma ces vingt flocons en vingt gouttes d'eau.
68. SLIPPERY SLIM
Slippery Slim, une couleuvre rayée,
s'appuya contre un râteau de jardin
et adressa un sourire sentimental
à Tilly Toad, sur le tas de gravier,
jusqu'à ce que cette timide demoiselle soit forcée de sauter
et de cacher son visage dans un fanon de carotte.
À TRAVERS LE BROUILLARD ET LA PLUIE, JE CONDUIS MON TRAIN
69. LE FRETEUR
Par-delà le brouillard et la pluie,
je fais rouler mon train
partout où la voie est tracée,
et sur la route
je transporte une cargaison
dès que le fret est payé.
Un kilo de thé
pour Genesee,
une caisse vide pour Troy,
un homme en brun
pour Uniontown
afin de les aider à célébrer.
70. PERSONNE À LA MAISON
Personne n'est à la maison dans le poulailler,
ni dans la grange.
La vieille Brindle est allée chez la voisine
emprunter une pelote de laine brune
pour repriser
les chaussettes de son petit veau tacheté.
Ce petit coquin
n'en a jamais assez.
Et Speckle est près du saule,
lavant ses poussins dans l'étang,
tandis que le vieux Papa Cockle est alité,
souffrant d'un terrible mal de dents.
71. MOTIFS ET RUBANDES
Patters avait une vaillante bande,
une armée d'argile.
Mais Tatters prit le tuyau d'arrosage
et les emporta tous.
72.COURONNEZ LE ROI AVEC DES FEUILLES DE CAROTTES
Couronnez le roi de fanes de carottes,
habillez-le de satin,
offrez-lui des tonnes de réglisse,
avec des sucettes entre chaque.
Car c'est un roi puissant
et terriblement féroce,
il tue un pirate chaque heure
et se lave de ses larmes.
Il chevauche un destrier de trois mètres de haut,
un magnifique gris tacheté ;
il mange du soda au gingembre et de la tarte au citron
au petit-déjeuner tous les jours.
Alors, offrez-lui un dais royal,
le plus beau jamais vu,
et des moustaches pour Sa Majesté,
et des tresses pour la reine.
La bernache du Canada
Une bernache du Canada,
dans le sud de Palouse,
chante son chant d'été.
Ses paroles sont sages,
et elle salue le ciel
d'une voix semblable au gong d'un bateau à vapeur :
« Si vous préservez votre richesse
et votre santé,
vous serez toujours riches et forts. »
74. HIPPERTY, CLICKERTY, CLACKERTY, BANG
Hipperty, clickerty, clackerty, bang,
Filez au coin au plus vite !
Le buffet est bancal, la table est folle,
Les chaises ont perdu tout leur sens.
Alors hipperty, clickerty, clackerty, bang,
Filez au coin au plus vite !
75. FISTON
Un marin donna à son fils
près d'un demi-litre d'argent
et l'envoya acheter une tonne de charbon ;
mais il rencontra un vieux pauvre avare
qui lui dit qu'il serait plus sage
d'enterrer tout son argent dans un trou.
Un marin donna à son fils
près d'un demi-litre d'argent
et lui dit d'acheter un costume ;
mais il vit une jolie jeune fille
chargée de bouquets de toutes sortes,
et il lui donna tout son argent pour une rose.
Puis le marin donna à son fils
près d'un demi-litre d'argent
pour acheter un petit jardin et une maison ;
mais il le retrouva le lendemain
dans une boutique de Yesler Way
,
achetant du fromage et des biscuits pour une souris.
Il lui a donné tout son argent pour une rose.
76. LE POÊLE
Un poêle, c'est un truc qui chauffe terriblement,
et qui fait frire ta viande, ou ce que tu as sous la main.
C'est fait de fer, de charnières et de vis,
et rempli de secoueurs, de clapets et de conduits
.
C'est pas très long et pas très large ;
il y a de la suie dessus et des cendres à l'intérieur.
77. LE BÉBÉ TONNERRE
Avez-vous entendu parler du Bébé Tonnerre,
là-haut dans le grand ciel bleu ?
Vous avez peut-être vu son berceau,
et peut-être l'avez-vous entendu pleurer.
La plupart du temps, il dort,
enroulé dans un gros nuage blanc,
mais quand il est éveillé et affamé,
il beugle terriblement fort.
Et quand il pleure, parfois
on peut entendre ses larmes tomber,
avec un doux clapotis,
contre le mur du jardin.
Mais quand il est en colère et plein de malice,
il se roule par terre, grogne, crache,
et donne des coups de pied aux nuages dans tous les sens,
et fait des siennes avec le temps.
Alors les larmes coulent à flots,
et les enfants dansent de joie,
jusqu'à ce que le soleil se lève et corrige sévèrement
son Bébé Tonnerre.
78. HINKY, PINKY, PEARLY EARL
Hinky, pinky, pearly earl,
Vingt nobles et un rustre ;
Certains sont gros et certains sont maigres,
L'un en rouge et l'autre en vert
Prieur, prêtre et pearly earl,
Vingt nobles et un rustre.
79. TOM IVRE
Tom l'ivrogne, le coquin,
a habillé sa femme de rose et de jaune,
l'a placée dans un pommier
et lui a dit : « Maintenant, attrape un bourdon. »
80. JOLLY JINKS
Jolly Jinks, le marin,
partit en mer dans une boîte à huîtres.
Mais l'eau lui tomba dessus,
les poissons s'emmêlèrent dans ses filets,
alors il ramena son bateau à terre
et jura de ne plus jamais naviguer sur les mers.
81. TRANSFORMATION
Tante Ellen a retrouvé son caniche
Mon Dieu !
en train de jouer avec les mully-wumps
au bord du lac.
Et quand elle l'a appelé tendrement,
il n'a pas voulu venir ;
il lui a fallu plus d'une demi-heure
pour ramener le coquin à la maison.
Elle l'a bien lavé avec du savon à raser,
de la pierre ponce et de la lessive,
elle l'a douché et frotté,
puis elle l'a suspendu pour sécher.
Et maintenant, il est assis là, tout serein,
le plus adorable des caniches.
TRANSFORMATION
82. LA POURSUITE DU VOLEUR
Briques et os !
Bâtons et pierres !
J'ai poursuivi un voleur à travers vingt zones.
J'ai trouvé son chapeau
sur l'Ararat,
et je me suis dépêché de repartir.
Un jour ou deux plus tard,
j'ai trouvé sa chaussure
là où il avait embarqué pour Tombouctou.
J'ai rencontré la chèvre
qui avait mangé son manteau
sur la route de Terre Haute.
Enfin, tout épuisé
et complètement désespéré,
je l'ai poursuivi jusqu'au Cervin.
83. QUELQU'UN
Donnez-moi une cacahuète,
donnez-moi une poire ;
je veux aller au cirque
et nourrir tous les animaux.
84. CONSOLATION
Une pièce de dix cents et un dollar
m'ont pris par le col
et m'ont chuchoté ces mots à l'oreille :
« Nous devons vous quitter demain,
mais ne vous inquiétez pas,
nous reviendrons vous voir l'année prochaine. »
85. LE ROUGE-GORGE ET L'ÉCUREUIL
Le rouge-gorge dit à l'écureuil :
« Comment vas-tu ? »
L'écureuil répondit au rouge-gorge :
« Comment vas-tu ? »
« Oh, j'ai des tartes aux cerises,
une demi-douzaine de mouches
et une marmite pleine de coléoptères à faire mijoter. »
L'écureuil dit au rouge-gorge :
« Comment vas-tu ? »
Le rouge-gorge répondit à l'écureuil :
« Comment vas-tu ? »
« J'ai un nid bien propre et bien rangé,
et une femme formidable,
et je suis tout aussi heureux que toi. »
86. LE ROI AVAIT UN PLATEAU
Le roi avait un plat
de poitrine de bœuf et de pâte à frire,
le prince avait un petit pain Bellington,
la reine avait une rose
à porter à son nez
dès que le dîner fut terminé.
87. PLUIE
L'éclair déchira le ciel en deux
et fit percer les nuages,
juste au moment où le cher vieux pasteur Brown
commençait son sermon du dimanche.
Il raconta la pluie terrible
qui s'était abattue au temps de Noé,
et un à un, les sourires joyeux
s'effacèrent.
En une demi-heure, tous les gens
enfilèrent leurs cirés,
et quand il eut fini, tout le monde
était dehors à construire des bateaux.
88. LE VIEUX PÈRE McNETHER
Le vieux père McNether, paraît-il,
règle les problèmes météorologiques
et prend ce qui lui plaît.
Avec une grande plume de dinde,
il mélange le temps et fait souffler chaud et froid.
VIEUX PÈRE McNETHER
85. JERRY ÉTAIT UN JOKER
Jerry était un farceur.
Il a emporté le tisonnier
et l'a habillé de la tête aux pieds
de trèfles et d'écorces d'orange,
et l'a nourri d'os et de farine d'orge.
Pauvre vieux Rusty Poker !
90. ROI KOKEM
Le roi Kokem somnolait sur son lit de cuivre
Oh, joue un vieux air sur ton violon !
Avec des chaussures aux pieds et une couronne sur la tête
Oh, accorde ton vieux violon rouillé !
Il rêvait d'un pays où les lions étaient apprivoisés,
Où l'on faisait frire ses côtelettes d'agneau sur une plaque chauffante,
Où l'on appelait tous les perroquets et les singes par leur nom
Oh, joue-nous un air sur ton violon !
Il rêvait d'une mer remplie de glace à la framboise,
avec une île de noix de coco au milieu,
où les pierres et les rochers étaient glacés.
Allez, jouez un air de violon !
Il rêvait d'un ciel où les rayons de lune dansaient
tandis qu'une comète racontait une énigme,
où les étoiles, les planètes et les parhélies gambadaient
tandis que la lune jouait du violon.
91. VIEILLE MME SKINNER
La vieille Missus Skinner
prit des raviolis pour le dîner
et s'assit sur un tabouret très haut ;
lorsqu'elle coupa la peau,
il n'y eut rien à l'intérieur,
ce qui, j'en suis sûre, n'était pas souvent le cas.
Ô MÈRE, Ô MÈRE, VENEZ VITE VOIR
92. OH, MÈRE
Ô Mère, ô Mère,
viens vite voir,
la maison et la ferme
sont sens dessus dessous.
Le cochon est dans le garde-manger,
les poules sont dehors,
le perroquet est perché
sur le bec de la bouilloire.
Et pitié, ô pitié,
ô, que faire ?
Un rat s'est enfui
avec ma plus belle chaussure.
93. CELLA REE ET TOMMY À TABLE
Deux amis rigolos que vous connaissez tous :
Cella Ree et Tommy To.
Aussi bizarres que puissent l'être des amis,
Tommy To et Cella Ree.
Pendant des heures, ils restent assis
côte à côte, l'air sombre et imperturbable, à table.
Tom est rouge et Cella pâle, mais
ses rougissements sont vains ;
elle reste assise, malgré ses efforts,
aussi ferme et imperturbable que jamais.
Un drôle de duo, il faut bien l'avouer,
ce Tommy To et Cella Ree.
94. SI J'ÉTAIS PLUS RICHE
Si j'étais plus riche,
j'achèterais un pichet
décoré de paysages.
De la faïence Jolieca,
avec des cigognes ici et là,
et une drôle de scène
avec des dames.
En une demi-minute,
j'y préparerais
une boisson délicieuse :
menthe poivrée, glace,
citrons et épices.
Ce serait vraiment bon,
non ?
95. L'ARMÉE DE LA REINE
Ô l'Armée de la Reine,
l'Armée de la Reine,
certains sont vêtus de rouge dinde,
d'autres de vert ;
un colonel et un capitaine,
un caporal entre les deux,
leurs fusils sont chargés de poudre
et leurs épées sont brillantes et acérées ;
alors sonnez de votre petite trompette
pour l'Armée de la Reine.
Sonnez de la trompette pour l'armée de la Reine !
96. ROMULUS
Romulus, Romulus,
père de Rome,
s'enfuit avec une louve
et ne revint jamais.
Devenu adulte,
il fonda une ville
avec un aigle, un ours
et un chat écaille de tortue.
97. LE HÉROS
Mon père était soldat et a combattu à la guerre,
mon grand-père a combattu en mer,
et les récits de leurs actes de bravoure et de leur courage
m'ont donné le côté sauvage et courageux.
Je n'ai pas peur des tigres ni d'aucune bête sauvage,
je pourrais me battre contre un lion sans problème,
je n'aurais pas peur d'un ours le moins du monde
sauf peut-être la nuit.
Mais ma sœur, elle est peureuse comme pas deux,
elle a même peur de l'écorce d'un arbre.
98. PERCY PENSIF
Percy, quand il était petit garçon,
était calme comme une souris.
Il n'a jamais mis le feu à la grange
ni saccagé la maison.
Il passait des heures à
contempler la lune
et à nourrir les petits poissons
avec de la salsepareille à la cuillère.
99. LUNE, Ô LUNE DANS LE CIEL VIDE
Lune, ô Lune dans le ciel vide,
pourquoi descends-tu si bas ?
Jolie lune à l'anneau d'argent
et aux longs rayons brillants où s'accrochent les fées,
où vas-tu toujours ?
Je vais au pays des Siamois,
à Ceylan et sur le Grand Plateau,
par-delà les mers où Sinbad a navigué,
où Moïse a traversé et où Pharaon a échoué,
c'est là que je vais toujours.
L'HOMME EN CHIFFON, L'HOMME EN CHIFFON, TAGGY, TAGGY, L'HOMME EN CHIFFON
100. LE CHIFFONNIER
« Chiffonnier, chiffonnier,
chiffonnier, chiffonnier,
dis-nous ce que tu as dans ton sac. »
« Oh, il est plein de rimes et d'énigmes,
de comptines, de blagues et de petits rires,
ce paquet que je porte sur mon dos. »
« Oh, dis-nous, drôle de chiffonnier,
chiffonnier maigre et souriant,
où as-tu trouvé tes drôles de rimes ? »
« Certaines dansaient avec les bleuets,
d'autres se cachaient dans les clochers,
et étaient éparpillées au son des carillons. »
« Chiffonnier, chiffonnier,
gentil vieux chiffonnier,
chante-nous juste une petite chansonnette. »
« Eh bien, mes chers, j'en ai plein, si
je vous en chante une, je vous en chanterai vingt,
j'espérais que vous me le demanderiez depuis le début. »
101. CHAQUE FOIS QUE JE SORS ME PROMENER
Chaque fois que je sors me promener,
toutes les oies se mettent à me dévisager ;
et quand je commence à rentrer,
tous les canards se mettent à cancaner.
102. UN SPECTACLE GRATUIT
Monsieur McCune
sait siffler un air,
le vieux oncle Strong
peut nous chanter une chanson,
Benjamin Biddle
sait jouer du violon,
le capitaine O'Trigg
peut nous faire danser une gigue,
et moi, si j'en suis capable,
je vous raconterai une fable.
103. BILLY BUMPKINS
Salut, Billy Bumpkins,
comment fais-tu pousser tes citrouilles ?
« À six heures, je les sème,
à dix heures, je les bine,
et juste avant d’aller me coucher,
je les mets dans la remise à citrouilles. »
Dis-nous, Billy Bumpkins,
comment vends-tu tes citrouilles ?
« Je les prête aux dames,
j’en donne aux bébés,
et j’en échange cent contre un baiser
à toute jolie demoiselle. »
104. FLAMMES BLEUES ET FLAMMES ROUGES
Flammes bleues et flammes rouges
Dans un monde tout obscur ;
Flammes bleues et flammes rouges,
Et une minuscule étincelle
Se hâtant vers le ciel, de peur qu'il ne soit trop tard ;
De peur que les séraphins prudents ne ferment la porte brillante,
Et ne laissent à jamais le petit vagabond voler
Comme un ange orphelin à travers le ciel infini.
105. TIMOTHY GRADY
Le pauvre petit Timothy Grady
a fait une grimace à une dame,
et, nom de Dieu !
Elle ne revenait plus.
Plus il criait,
plus sa grimace s'intensifiait.
Ses yeux sont tout rouges
et ses lèvres tout bleues.
Oh, mon Dieu, que va-t-il faire ?
Pauvre petit Timothy Grady !
106. LE CAPITAINE CHATOUILLE ET SA Pièce de 5 cents
Le capitaine Chatouille avait cinq cents
dans un sac en papier.
Il le jeta dans la rivière
et ne put le récupérer.
Le capitaine Chatouille dépensa ses cinq cents
pour une balle en caoutchouc,
et lorsqu'il l'ouvrit,
il n'y avait rien du tout.
107. GRAND-MÈRE GRUNDY
Ô grand-mère Grundy,
que dirais-tu
si les sauterelles emportaient
tes lunettes,
les emportaient
jusqu'au sommet du ciel
et les utilisaient pour observer
le passage des éclipses ?
108. AIGUILLES ET ÉPINGLES
Aiguilles et épingles, hameçons et œillets !
J'ai vu un beignet dans le ciel.
Flipperjinks, le clown du cirque,
a grimpé à un arbre et l'a décroché.
AIGUILLES ET ÉPINGLES, CROCHETS ET ŒILLETS !
109. UNE RIME DES ORTEILS
Tassle est capitaine,
Tinsel est maire,
Tony est un garçon boulanger
avec des guirlandes dans les cheveux,
Tipsy est un marin
avec des ancres sur la poitrine,
et Tiny est le petit garçon
qui commande à tous les autres.
110. HARRY HOOKER
Harry Hooker avait un livre
et ne trouvait pas de professeur.
Mais il se débrouilla très bien :
il grimpa sur une caisse, sonna une cloche
et devint prédicateur.
111. JELLY JAKE ET BUTTER BILL
Jelly Jake et Butter Bill.
Une nuit sombre et paisible, ils
descendirent à grands pas le long escalier obscur,
sans que personne ne voie les deux coupables.
Ils poussèrent la porte du garde-manger
et y trouvèrent de quoi se régaler :
miel, raisins secs, écorces d'orange,
du poulet froid en abondance pour un repas, et
assez de pain d'épice pour rassasier
deux garçons comme Jake et Bill.
Ils mangèrent, mangèrent et mangèrent encore,
engloutissant à une vitesse effroyable,
jusqu'à ce que je sois sûr qu'ils pesaient bientôt plus
du double de leur poids initial.
Et puis, c'est terrible, mais c'est la vérité…
Le sol s'est effondré et ils ont disparu.
Tellement remplis qu'ils ne pouvaient plus lutter.
Lentement, ils ont sombré.
Père, Mère, Cousine Anne,
Cuisinier, nourrice et chauffagiste
ont cherché par tous les moyens,
pendant vingt jours ;
mais personne n'a eu la chance de les
apercevoir, même un instant.
Et je crains que nous ne les apercevions jamais
pauvres Jelly Jake et Butter Bill.
112. COUPEZ UN COUP DE PIÈCE
Découpez un gag,
vous avez un papier
et moi un bout de ficelle.
Soyez l'armée
et que rien ne me fasse de mal,
car je suis le capitaine et le roi.
On va se régaler !
113.MANGEZ, MANGEZ, MANGEZ
Voici les patates douces,
et voici la viande du dimanche.
Je crois qu'il est temps
de manger, manger, manger !
Je vais prendre la belle assiette, m'asseoir
sur le siège en cuir de papa,
et mettre mes chaussures vernies
pour manger, manger, manger !
Papa n'arrête pas de parler de
la guerre et d'une vieille flotte.
Je me demande s'il n'a jamais
envie de manger.
On va manger du gâteau aux pommes,
on va se faire plaisir !
Oh, dépêche-toi, papa,
mangeons, mangeons, mangeons !
114. HETTY HUTTON
Hetty Hutton,
voici un bouton,
cousez-le sur votre robe.
Willie Waller,
voici un dollar,
peut-être plus ou moins.
Monsieur Shuster,
voici un coq,
mettez-le dans un enclos.
Monsieur Saxon,
prenez une hache et
libérez-le.
115. UNE GROSSE POMME DE TERRE
Une grosse pomme de terre bien dodue reposait sur une motte de terre,
à l'ombre de la bardane et des grandes verges d'or.
Elle rêvait qu'elle était le roi de tout le potager,
avec un palais, un trône et une couronne ornée
de joyaux, de diamants et d'or, si brillante qu'elle scintillait
comme le décor d'un théâtre sous les projecteurs.
Toutes les plantes devaient la surveiller ;
quand elle sifflait, les radis savaient qu'ils devaient danser ;
quand elle sonnait du cor, les concombres devaient chanter
pour une foule de légumes rassemblée en cercle.
Elle fit aligner tous les choux
tandis qu'un tournesol leur expliquait comment pousser ;
elle peignit les citrouilles jaune vif en bleu clair ; elle
déshabilla l'épouvantail et l'obligea à s'acheter de nouveaux vêtements.
Elle se pavanait, crachotait et trouvait formidable
d'être roi et maître de tout le pays.
Mais finalement, elle se réveilla avec une terrible surprise
et découvrit une taupe aveugle qui lui jetait du sable dans les yeux.
116. UNE BOTTE DE FOIN
Un fagot de foin
de la baie de Baffin,
un gâteau de maïs de Rome,
un homme et une mule
d'Ultima Thule
pour ramener la cargaison à la maison.
117. PIERRE, POPPER
Peter, popper, dopper, Dan,
attrape un rayon de lune si tu peux ;
grimpe à un cèdre de trois mètres de haut
et choisis les planètes dans le ciel.
Tu es une merveille, petit homme
Peter, popper, dopper, Dan.
118. VIEUX PÈRE ANNUM
Le jour de l'An, le vieux Père Annum
prit son sac contenant les mois et les années,
le fourra nonchalamment dans sa main
et en sortit un petit bonhomme par les oreilles.
« Te voilà », dit-il à la foule qui attendait,
« il est aussi bon que n'importe quel autre de mon sac.
Je ne sais jamais, mais j'espère être fier
de ce petit chenapan à mon retour. »
VIEUX PÈRE ANNUM
119. LA FLEUR DE TIPPANY
Que prendras-tu pour une fleur de tippany,
et que prendras-tu pour une pensée ?
Je prendrai un sourire pour la fleur de tippany,
et un baiser pour la jolie pensée.
120. VOICI UN CHOU
Voici un chou coiffé d'un bonnet,
un joli bonnet violet orné d'un ruban bleu et rouge ;
et voici une bouteille avec un col autour du goulot,
un beau col de lin, sans tache ni défaut ;
vient ensuite une scie à viande, son travail consiste à découper du bœuf,
et selon le couperet, elle a de l'or dans toutes ses dents ;
et enfin, au milieu des acclamations retentissantes, arrive
un épi de maïs indien princier avec des anneaux aux deux oreilles.
121. BEAUCOUP
Il y a beaucoup de plumes sur une poule
et d'épines sur une rose ;
il y a beaucoup de rugissements dans la tanière
des lions, Dieu le sait ;
il y a beaucoup de poissons dans le lac
et d'îles dans la mer ;
il y a beaucoup de raisins secs dans ce gâteau,
même pour toi et moi.
122. LES FUGITIFS
Une pipe, une cuillère et un clou de dix sous
volèrent une bassine en fer-blanc et prirent la mer.
Mais le cuisinier, intrigué,
s'irrita et se mit en colère ;
il rassembla ses affaires et se lança à leur poursuite.
Il les retrouva cette nuit-là dans un état pitoyable
et les renvoya tous chez eux par le courrier de dix heures.
Salut ! Salut ! Qui achètera un petit nuage ?
123. LE VENDEUR
Salut ! Salut ! Qui achètera
un petit nuage pour le joli ciel bleu ?
Certains sont violets, d'autres rouges,
et tous sont doux comme un lit de plumes.
Salut ! Petits enfants, est-ce que quelqu'un achètera
un petit nuage pour le joli ciel bleu ?
124. UNE COURSE, UNE COURSE VERS MOSCOU
Une course, une course vers Moscou,
avant la fin du jour !
Une course, une course vers Moscou,
un long, très long chemin !
D'abord vient un papillon chevauchant une grenouille,
ensuite vient un rat d'eau flottant sur une bûche ;
une chenille sur la clôture, une sauterelle dans le foin
qui arrivera à Moscou avant la fin du jour ?
125. UN PRINCE DE PEPPERVILLE
Un prince descendit de Pepperville,
vêtu de satin et de dentelle,
coiffé d'un bonnet
et arborant une barbe.
Arrivé à Battleburg,
voici ce qui se produisit :
il offrit au roi et à son cabinet
une demi-coquille d'arachide.
126. BATEAUX
Attachez votre bétail
et roulez jusqu'à Seattle
pour voir arriver tous les bateaux,
de Kibi, Kobi,
Panama Dobi
et même des îles Myn.
Ils nous apportent du riz,
du cacao, des épices
et des ananas en conserve.
Et peut-être que tante Dinah
reviendra de Chine
si jamais les bateaux arrivent.
127. JOLIES CHOSES
Jolis coquelicots,
jolis arbres,
jolies petites feuilles de laitue,
jolis cailloux,
rouges et bruns,
joli duvet de chardon flottant.
Joli bébé,
tête bouclée,
debout dans un parterre de pensées,
jolis nuages
tout blancs et frisés
Ô le grand, le beau monde !
JOLIES CHOSES
128. L'AVEZ-VOUS JAMAIS FAIT ?
Es-tu déjà allé à l'abreuvoir
et regardé les moineaux boire ?
Es-tu déjà allé à l'étang du potier
et vu les plongeurs couler ?
Es-tu déjà allé en cachette à la grange la nuit
et observé les hiboux réfléchir ?
129. HOOTEM, TOOTEM, DÉGAGEZ LA VOIE
Hootem, tootem, dégagez le passage !
J'ai attrapé un raton laveur sur Kamiak !
Le colonel Clapp et l'oncle Rome
ont engagé un jockey pour le ramener à la maison.
130. DOCTEUR DRAKE
Sur une butte au bord du lac
se dresse la maison du docteur Drake.
Pauvre vieux docteur, comme il travaille !
Semaine après semaine, il ne se dérobe jamais :
il arrache les dents des pintades,
apaise les chiots qui hurlent,
taille une cheville en noyer
pour la patte cassée d'un jars,
distribue des médicaments
une centaine de fois par jour :
huile de lin et écorce de sureau
à une alouette des prés qui croasse,
infusion d'achillée millefeuille amère et désagréable
à un bourdon ivre,
cataplasme de feuilles de plantain
pour soigner un lapin pris de spasmes.
Fièvre, coliques, crampes ou points de côté,
laryngite du chaton ou mycose du castor,
toute douleur ou courbature
est guérie par le cher vieux docteur Drake.
131. BÉBÉS
Viens au pays où grandissent les bébés,
comme des fleurs dans l'herbe verte et verdoyante.
De minuscules nourrissons qui se balancent et chantent
au gré des brises chaudes,
et rient de leurs yeux brillants comme
dans un miroir féerique.
Viens à la mer où les bébés naviguent
sur des navires de perle scintillante,
portés vers l'ouest par une bourrasque dorée
de rayons de soleil tourbillonnants ;
et peut-être qu'un petit frère viendra
te rejoindre, ma petite fille.
132. LES VINGT VOLEURS D'ALBION
Vingt voleurs d'Albion,
tous armés de couteaux de boucher,
courant à perdre haleine,
luttant pour leur survie.
Voici l'homme de notre ville,
en gilet élégant,
abattant les plus costauds et
poursuivant les autres.
133. EN SORTANT DE GRUNDY GREET
En sortant de Grundy Greet, je
vis quatre chats défiler dans la rue.
L'un était grand, gris et maigre,
avec de nombreuses moustaches au menton ;
l'autre était rond, lisse et gras
(il devait être le chat d'un boucher).
Le troisième était élégant, frêle et gracieux,
avec des grelots et des pompons à la queue ;
et le dernier avait des yeux jaunes fixes,
presque aussi gros que des tartes à la citrouille.
Ces quatre chats défilaient dans la rue
quand je sortis de Grundy Greet.
Musique : Sir Edward Elgar (1857 - 1934)
Works for piano - Dream Children Op. 43 : 1 Andante (1902) - 2,31 Mo - 2 mn 39 :
Vous n'entendez pas le son de la page : cliquez ici
Copyright © 2001-
La vraie vie (Get a life) avec Papytane et Mamytane, c'est sur papytane77.fr